♫ Io chiedo, tu cerchi ♫
♫ Mi chiedo cosa cerchi ♫
♫ Oddio, oddio, non affezionarti ♫
♫ Oddio, oddio ♫
[Le compagnie, gli eventi e i personaggi in questo drama non sono reali.]
Sunbae... sei sicura di essere cambiata?
Temevo sin dall'inizio che fossi quel tipo di persona.
[Permesso per l'accesso all'email interna]
Sottotitoli a cura del Search Tᥱᥲm@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
⇢ Eριsodιo 12
Sei sicura di voler fare questo a Ga Gyeong?
Non lo so.
Perché l'ho fatto?
Ah, giusto! Perché sei rimasta lì impalata con quell'aria miserevole?
Non sopporto le cose pietose.
- Stavi piangendo prima, vero? - No.
Stavi per farlo.
Ehi! Perché con me controbatti sicura di te,
ma di fronte alla Sunbae ti comporti come un cucciolo bagnato sotto la pioggia?
Quando l'avrei fatto?
Ti ho chiesto di aiutarmi?
Sei tu che ti sei immischiata, quindi a chi vuoi dare la colpa?
Detesto vederti trattata in quel modo dagli altri!
Anche se meriti di essere picchiata, posso farlo solo io e nessun altro!
Aigoo! Adesso come faccio? È tutta colpa tua!
Perché è colpa mia?!
Questa volta mantieni riservata l'area di attesa della Direttrice.
È una persona sensibile quindi assicurati di trovarle un posto adatto.
Sì, capisco.
Per l'invito VIP, procedo come ha detto?
Sì. Ah, per ogni evenienza fanne un altro. [Song Ga Gyeong]
Capisco.
Ad ogni modo, fra un'ora ha un appuntamento per pranzo con l'AD Kwon Dong Wook. La macchina è già pronta.
Non posso andare. Annullalo.
C-Come? Annullarlo?
Cosa posso fare?
Portami fuori di qui, per favore.
Mi fanno male gli occhi.
Mentre guardo il tramonto,
voglio morire.
Ti ho portato nel posto sbagliato.
Il tramonto è una scusa.
Sunbae
sei sicura di essere cambiata?
Io...
temevo sin dall'inizio che fossi quel tipo di persona.
Ero io a voler sparire,
ma continuano a sparire le cose a me preziose.
Quando è iniziato ad andare tutto storto?
Quando pensi che sia iniziato?
Non lo so.
Forse... la mia sola esistenza è un errore.
È questo quello che temo.
Grazie a lei AD Jang. È passato un po' di tempo dall'ultima volta che ho giocato a golf.
È la prima volta che lo faccio da quando sono entrato nella Casa Blu.
Non è potuto venire a giocare a golf a causa dell'opinione pubblica.
Non aveva un posto dove liberare lo stress.
La prego mi dica quando vuole giocare a golf, proprio come oggi.
Farò liberare l'intera area per lei.
Non posso. Anche questo è lobbismo.
Cosa intende con lobbismo, Signor Presidente?
Il lobbismo riguarda il dare e ricevere. Io non le ho dato niente.
Non sono riuscita a mettere le notizie sul portale.
Farò apparire il nome del Primo Ministro Kim Yong Shik nella classifica delle parole più ricercate.
Non lo faccio per il suo bene, così non si tratterà di lobbismo, giusto?
Vuole provare a fare del vero lobbismo?
Chi altro lo farebbe se non io?
Per adesso, secondo i dati, è confermato che la rimozione della Mia Homepage e dei Giochi produrrà un minimo danno.
Ok, allora comunichiamo ad ogni team la rimozione di quei due elementi.
Il design è cambiato ed è visibile dall'aspetto.
Ma continuo a pensare che manchi qualcosa.
Decidere in anticipo ciò che il tempo riserberà per il futuro. E viceversa,
abbandonare in anticipo quello che il tempo avrebbe abbandonato in futuro. Il momento giusto.
Alla fine, il momento giusto crea l'argomento.
Il sito di ricerca, togliamolo.
Comprendo la sua intenzione, Scarlett, ma è realisticamente impossibile.
È troppo presto.
Anche gli utenti lo troverebbero scomodo.
Lo sapevo.
Allora, che ne dite di questo?
[Chiave di Ricerca Mobile in Tempo Reale]
Mobile?
Sì. Mobile.
Le classifiche da uno a dieci compariranno una volta ogni due secondi.
Proprio come quel proiettore.
[10. Glamping]
È realizzabile?
Se restringiamo la sezione della chiave di ricerca in tempo reale, gli indicatori caleranno di molto.
Che cosa sono gli indicatori?
Se lo compari alla TV, è come una valutazione dei visitatori.
Se i voti saranno alti, allora verranno trasmessi gli annunci, i quali contribuiranno ad incrementare le vendite.
Stessa cosa per il portale. Se il portale raggiunge alti indicatori, le sue vendite e le azioni incrementeranno.
Aumentare gli indicatori con le chiavi di ricerca in tempo reale... non è più la direzione che perseguiamo nel portale.
Lasciamo perdere le vendite o migliorare la comodità per l'utente,
ma dev'esserci un messaggio chiave che il portale invia agli utenti.
Questa è la caratteristica principale per quanto riguarda la riorganizzazione della pagina principale.
Sbarazziamoci in anticipo delle cose che verranno eventualmente abbandonate nel tempo.
Come sapete, questa è una riforma.
Non esitiamo.
[Seol Ji Hwan]
["Cosa Succede A Mia Suocera," Attore Seol Ji Hwan]
Jenny, oggigiorno cosa regalano i fan alle celebrità?
Qual è il genere?
Il genere?
Romantico?
No. Un attore, un idol, un attore musicista, un atleta, un gruppo indie e così via.
I fan sono solo fan. Loro sono tutti uguali ma gli oggetti sono tutti diversi.
Ah... un attore.
Quand'ero piccola, i fan raccoglievano soldi e regalavano cose come un frigorifero o una lavatrice.
Al giorno d'oggi non regalano articoli per la casa perché non hanno un bell'aspetto e le celebrità probabilmente non li accetterebbero neanche.
Ma la gamma adesso è diventata più ampia.
Per preservare la reputazione di Oppa, mandano dei camioncini di cibo per l'intero staff delle riprese.
Pubblicano annunci pubblicitari per aumentare la popolarità dei loro Oppa.
Fanno più cose di quanto farebbe un'agenzia.
Non dire sciocchezze.
Io sono sterile!
Daebak! Perché nessuno di voi mi aveva parlato di un drama tanto divertente?
Volevate tenere questo drama interessante tutto per voi?
Ma chi è quest'attore? È davvero bello.
Seol Ji Hwan? Si chiama così?
Ok, adesso lo cerco.
Anche il suo nome è bello. Seol Ji Hwan.
I pesci sono tutti scappati.
Perché guardi le cose che piacciono ai giovani?
Puoi capire come sono i giovani d'oggi solo guardando queste cose.
Imparo cosa fanno nella vita...
Ho sentito che due terzi degli impiegati di Barro hanno firmato una petizione per riportarti indietro.
Ho sentito che è un drama dal finale chiuso.
Ma com'è possibile che non ci siano segreti in questo quartiere?
Le persone dicono così. Ci sono tre cose che non esistono in questo mondo.
Cose gratis, le risposte giuste e i segreti.
Giusto.
Ah, Justin.
Che succede?
Non penso che sia necessario informarmi.
Sta incontrando chi?
Mi hai spaventato!
Ho trovato una fata domestica. Una molto grande.
Sbrigati e lavati.
"Lavati," "pulisci questo," sono queste le prime cose che ti vengono in mente quando mi vedi?
Perché sono la tua fata domestica. Prima finisco questo.
Sì, fai pure.
Penso che non potrò venire spesso. Abbiamo iniziato a lavorare.
Davvero?
No. Dove vuole andare la mia fata domestica?
Per questo pulisco prima di uscire. Quando pulirai se io non ci sarò?
Puoi prendere tutti i tuoi strumenti di lavoro e trasferirti qui?
Viviamo insieme.
Quella di ora... era una proposta?
Ho detto di vivere insieme non di sposarci.
Quindi non tanto da sposarci.
Non si tratta di piacermi abbastanza da sposarti o no. Ma pensavo di averti detto che non voglio sposarmi.
Pensavo di piacerti così tanto da farti cambiare.
Andiamo al supermercato.
Il tuo frigo è vuoto. Anche se non sono qui, dovresti comunque cercare di sopravvivere.
Dev'essere delizioso.
Come pensavo, il gelato va mangiato all'aria aperta con la persona che ami.
Capisco.
Continui a sospirare. Qualcosa non va?
C'è sempre qualcosa che non va.
Domani dovrò far sì che il Vice Presidente approvi i cambiamenti fatti alla pagina principale.
Ma non so come farò a convincerlo. Sicuramente sarà contrario.
Non ho voglia di lavorare.
Sasso, carta, forbici.
Sasso, carta, forbici! Forbici, forbici.
Tornate da scuola, ragazzini?
Anche io andavo a scuola.
E adesso sono diventata un'adulta a cui non piace andare a lavoro.
Ma il mondo è ancora un luogo vivibile.
Finché vivrai, ci sarà un ragazzo giovane e affascinante a cui piacerai e che si aggrapperà a te.
Ma quell'uomo vuole sposarsi e io non voglio farlo.
Nonostante abbiano un problema simile, continuano a piacersi.
Quando hai deciso che non ti saresti sposata?
Quando ho capito che la sola cosa che non posso fare da sola è sposarmi.
Da sola, non potresti fare nemmeno questo.
È vero. E questo.
Credo che il camioncino per il caffè sia qui per te, Ji Hwan.
Però non mi hanno chiamato. Voi lo sapevate?
[Un attore fantastico con uno sguardo che fa tremare il cuore e una mente brillante]
[L'Idol dei drama dai finali sconvolgenti, sosteniamo la stella nascente, l'Attore Seol Ji Hwan!] [- Comunità Sostenitrice di Seol Ji Hwan -]
No. Non è possibile.
Cosa sarebbe?
Seol, hai un fan club?
Stai puntando in alto, eh?
Ci divertiremo!
Grazie!
[Aumento della Ricerca di Parole Chiave in tempo reale] [10. Cosa Succede Alla Suocera]
[Aumento della Ricerca di Parole Chiave in tempo reale] [1. Alberganza: (Albergo + Vacanza)]
Vuole che accetti una cosa simile?
Noi, il Team di Analisi, non lo accetteremo. Mai.
Quanto a lungo crede che durerà la classifica delle parole chiave in tempo reale, Kevin?
La nuova generazione non ha alcun interesse nella classifica delle parole chiave.
Quella generazione non ha alcun interesse per gli interessi degli altri.
Pensano solo ai propri.
Ciò che vogliono, ciò che piace loro.
Vedono solo ciò che vogliono.
Solo l'unica ad esserne consapevole?
Lo sapete tutti.
L'era delle classifiche delle chiavi di ricerca è quasi finita.
Dobbiamo ridurre il loro peso.
Con questa "lista" di classifiche delle chiavi di ricerca, gli indicatori calerebbero e con loro diminuirebbero subito anche le vendite.
Non sarebbe un problema, Kevin?
Come può vedere, ci sarà uno spazio aggiuntivo al di sotto della lista di chiavi di ricerca.
Ci assicureremo di inserire delle sezioni per gli acquisti o della pubblicità per garantire le vendite.
Questo è il mio piano di negoziazione.
Per favore prenda una decisione, Kevin.
Facciamolo.
- Kevin. - Hai detto che Giochi e la Mia Homepage verranno rimossi dalle schede della pagina principale.
- Esatto. - Procedi e
completiamo il servizio Mia Homepage.
Stiamo sprecando troppe risorse su ciò che è obsoleto.
Mia Homepage non è un mero social media obsoleto, ma un'eredità digitale con una storia.
Tami, sto facendo l'avvocato del diavolo.
Sono passati anni da quando Mia Homepage è stato nominato nei momenti di riorganizzazione.
Comunicane la chiusura prima della riorganizzazione.
Hanno intenzione di rimuovere l'intero Mia Homepage? Con tutti i dati?
Lì dentro c'è la mia intera infanzia.
Mia Homepage rappresentava il pregio di Barro.
Questa decisione è stata presa quando si è insediato un nuovo rappresentante.
Scarlett, tutto bene?
Allora quando annunceremo la chiusura del servizio?
Mercoledì. Abbiamo deciso di dare agli utenti un periodo di due mesi per salvare i dati.
Ho capito.
Ne comunicherò la chiusura.
Come potete vedere, Giochi fa soldi da sé.
Non è necessario che rimanga tra le schede della nostra pagina principale. Avete già un gran numero di utenti e–
Sappiamo già che verremo rimossi.
La cosa ti infastidisce?
Una cosa simile non esiste nel vocabolario degli uomini.
- Sei pazzo (informale). - Sei pazzo?!
Chiedo scusa, a volte i pensieri mi sfuggono.
Giochi verrà rimosso dalle schede della pagina principale, ma verrà inserito a metà con Hobby & Stile Di Vita.
Così gli utenti potranno vedere subito i giochi appena rilasciati senza andarci dalla pagina principale.
Giochi è importante per Barro.
Davvero?
Sei diventata davvero un ottimo capo.
E tu quando lo diventerai?
Vi conoscete? Da quanto tempo?
Mia Homepage sta per essere rimossa, cerchiamo di non rinvangare ricordi imbarazzanti. Non sono belli.
Jenny?
Cindy.
Ho saputo che hai partorito. Quando sei tornata?
All'inizio di questo mese.
Da quanto tempo.
Hai preso congedo quando avevo ancora i capelli corti. Guarda quanto sono diventati lunghi.
Giusto, questa è la mia Capo Gruppo TF, Tami.
Questa è Cindy, lavoravo con lei.
Salve. Giusto.
Questo è il Direttore Musicale Park Morgan, lavoriamo con lui per un nuovo progetto MMORPG.
Salve, sono Park Morgan.
Ah sì, piacere di conoscerla.
Tami, voglio chiacchierare un po' con Cindy. Vado.
Certo.
Ehi, che ci fai qui?
L'offerta di lavoro che hai ricevuta era di Barro?
Non pensavo che ci saremmo incontrati così. È un peccato.
Avrei voluto farti venire un infarto in maniera più drammatica.
Non me l'hai detto di proposito? Sai quanto ero sorpresa poco fa?
In quel momento, le tue pupille si sono mosse tremila volte. Eri davvero carina, Tami.
- Cercherò davvero di sfidarlo. - Va bene.
Come può fare— Eh?
AD Park? Non è ancora andato via?
Volevo prendere un po' d'acqua prima di andare.
Noi ci prendiamo un caffè.
Vi preparerò io del caffè. Sono davvero bravo.
Sedetevi e aspettate lì.
Avremo il privilegio di assaggiare il caffè preparato dall'AD Park?
Allora accettiamo con piacere.
Ehi! Mandale via!
AD Park! Che ne pensa delle idee sulla seconda canzone che le ho esposto durante la riunione?
Non erano eccessive?
Erano buone.
Molto buone.
[Lezione Premium Audio Libro]
Ne hanno notato l'assenza, perciò hanno deciso di seguirli per trovare del formaggio nuovo.
A volte la situazione cambia e non puoi comportarti come in passato.
Penso sia questo il caso. La vita va avanti.
Quindi noi dovremmo fare lo stesso.
Disse Haw. E poi andò via.
[Seol Ji Hwan]
Grazie del caffè, Cha Hyun. Grazie.
Come sa che sono stata io a mandarlo?
Diceva di venire da una Comunità Sostenitrice. Il suo soprannome è "Comunità"?
No, ho finito di girare in anticipo e sono uscito per vedere i miei amici per un po'.
Ora sto andando a casa.
Sì, sto prendendo la metro.
Vicino Sangam. Lei dov'è?
Pronto?
È caduta la linea?
Sono sulla metro. La chiamo quando scendo.
Il treno sta per partire. Le porte si stanno chiudendo.
Viene 2,000 won (ca. 1,50€).
Grazie.
[L'Idol dei drama dai finali sconvolgenti, sosteniamo la stella nascente del mattino, l'Attore Seol Ji Hwan!]
[- Comunità Sostenitrice di Seol Ji Hwan -]
Sta piangendo?!
Perché è lì?
I fan guardano da lontano.
Scusi, l'ho seguita. Volevo vedere la sua reazione.
Le piace?
Cosa dovrei fare per lei?
Se ricevo un regalo così importante,
io cosa devo fare?
Ripagarmi con belle interpretazioni?
Ma lo sta già facendo...
Basterà questo.
♫ Ti ho visto in televisione ♫
♫ Ed eri davvero carino ♫
Ecco casa mia.
Oggi sono stata una fan fortunata.
Ho ricevuto un fiore, e mi ha persino accompagnata a casa.
Vada pure. Io entro.
Grazie per avermi accompagnata. Grazie anche per questo.
Ha scelto di essere una fan, vero?
Sono una sua fan fin dall'inizio.
Se ci stai pensando, esci fuori.
Non me ne sono andato ancora.
Eri proprio così. Fin dalle scuole medie, eri diversa dagli altri,
- le tue dita crescevano prima. - Ma cosa dici?
Erano più lunghe di un centimetro e mezzo, rispetto a quelle degli altri.
- Non intendevo dirlo ma... - Oh?
Ciao, Park Morgan.
Perché hai ignorato i messaggi di Da In?
La pianista stessa ha detto di volerci dare i biglietti di persona.
Chi pensi di essere per ignorarla?
Giusto. Chi pensi di essere per ignorarmi?
Stavo per risponderti, ma poi mi sono dimenticato. Scusa.
Allora, la data dell'esibizione è decisa?
L'ho invitata io qui, visto che era curiosa di vedere il nostro appartamento. Così poteva lasciarci anche i biglietti.
Ah, è vero. Avevate detto che mi avreste fatto sentire la vostra musica.
Te la metto in una pennetta USB. Il file è molto grande, è un WAV.
È nel tuo computer, vero?
- Sì, lì sopra. - Ok.
E tu, non ti sposi?
Mi piacerebbe, ma non è una cosa che posso fare solo volendo.
Hai ragione.
Vi lascio i biglietti.
Se riesci, vieni. Anche se non dovessi riuscire, vieni lo stesso.
Però! Non sarà stato facile prepararli. Ben fatto.
Gli altri, per prima cosa, mi hanno fatto le congratulazioni. Tu invece mi ringrazi del duro lavoro.
Sei sempre stato così. E quella volta avevi solo quindici anni.
Davvero?
Ricordi cose che persino io non ricordo.
Calmati un attimo.
Cosa ne pensi di chiedere a Da In di suonare questa melodia su cui stiamo lavorando?
Pensi che lo farà? Lei è di alta classe, ha persino un'esibizione tutta per lei.
Tu fai una faccia scontrosa e imbronciata se un artista non è di alta classe...
Vai all'esibizione, così almeno possiamo chiederglielo.
Anche questo è lavoro.
Solo io? E tu?
Mia madre quel giorno verrà qui per andare all'ospedale. Devo essere filiale.
Tu continua gli affari.
[Petizione per respingere le dimissioni dell'AD Min Hong Joo]
E questo?
Sono le firme di 2500 dipendenti che vogliono che lei torni a Barro.
C'è anche la mia. Controlli bene.
Sembra troppo pesante da portare via.
Sì, pesa.
Perché in quelle firme abbiamo messo il nostro cuore pesante.
Si tratta di 2500 dipendenti su 3000, Brian.
Ha sempre ascoltato quello che le chiedevano.
Tami. Dimettermi è stato il mio modo di assumermi le mie responsabilità.
Non serve a nulla prendere le parti della maggioranza, in questi casi.
Se era questo che voleva dirmi, perché mi ha chiesto di vederci? Ero speranzosa.
A proposito. Frequenta anche questi posti, non solo le bancarelle per strada.
Tami, per caso, mantiene ancora i contatti con quelli di Unicon?
Sì, conosco qualcuno. Perché?
Ho sentito che Kevin si incontrerà con
l'AD Na di Unicon e l'AD Jang di KU.
Che strana combinazione.
Pensa anche lei, vero?
Se l'AD Jang di KU è coinvolto, vuol dire che può aver a che fare con il governo.
La cosa non mi suona bene.
Ad ogni modo, può chiedere a qualcuno di scoprire di più sull'incontro?
Conosco qualcuno...
Ma non so da che parte stia.
Scarlett, ha visto l'avviso?
Le sembra normale che stiano cercando di chiudere "Mia Homepage"?
Era così importante per Barro. Sa quanto impegno ci abbiamo investito.
Infatti. Che peccato.
"Che peccato". Tutto qui?
Tra poco andrò da Kevin. Venga anche lei.
Non lascerò che chiuda solo per decisione di Kevin.
Non posso accettarlo.
"Mia Homepage"...
Non è qualcosa di cui liberarsi, ma qualcosa di cui il tempo si sbarazza.
Qualche giorno fa ho ascoltato un audio-book. Diceva questo.
Qualche volta, la situazione cambia talmente tanto da non poter tornare indietro.
Penso che ora sia lo stesso.
La vita va avanti e così dovremmo fare anche noi.
Mi Yeong, lei è diventata Michelle. Io sono diventata Scarlett.
A lei, Scarlett, sta davvero bene veder scomparire Mia Homepage?
Quella volta eravamo così affiatate
ed entusiaste. Ricorda?
Abbiamo lavorato da matti.
Abbiamo dedicato la nostra gioventù a questo servizio.
Abbiamo scioccato la nazione. Noi, siamo stati noi.
Orgoglio. Passione.
Sono belle cose. Però,
non è veritiero ricordare quei tempi solo in questo modo.
È stato un periodo davvero difficile.
Volevo morire e la mia salute si è rovinata irrimediabilmente.
Non sono bei ricordi per me.
Ogni giorno le cose vanno e vengono.
Mia Homepage non è altri che...
Il brillante passato e il dimenticato onore di Barro.
Io... Spero che il presente diventi il mio onore.
Non voglio che rimanga nel passato.
Direttrice, so che siamo indietro con le pubblicità, ma...
posso tornare a casa stasera?
- Sono tre giorni che non vai a casa, vero? - Sì.
La gente dice di non sentire la musica in sottofondo. C'è un problema con la connessione?
Sì?
Ti ho già detto molte volte che non possiamo sistemarlo al nostro livello.
Sono stata sveglia per tre notti e adesso sono attaccata alla flebo.
Ho anche portato il mio portatile mentre mi veniva somministrata.
Capisco.
Ci penserò io.
Gli utenti per la Mia Homepage,
hanno finalmente superato i 15.000.000.
Lavoriamo duramente un altro po'.
Ti ho appena inviato un e-mail con l'avviso per la Mia Homepage.
Sì, capisco.
Chi stai aspettando?
Te. Mi hai salvata prima.
In un giorno come questo, ti salverò io.
Prendiamo qualcosa da bere.
Mi ubriacherò oggi. Sei sicura di poterlo gestire?
Devo ubriacarmi quando voglio ubriacarmi.
Allora non dovresti avere molti giorni di questo tipo. Per ubriacarti, devi spendere un sacco di soldi.
In giornate tristi come questa,
nelle mie vene, dovrebbe scorrere il soju al posto del sangue.
Dovrebbe scorrere il soju nelle mie vene.
Se stavi per intristirti così tanto, perché l'hai detto in modo così freddo a Michelle?
Essere tristi è proprio questo.
Ma devo accettare ciò che dovrei accettare.
Ora che la Mia Homepage è stata eliminata,
sembra anche che la mia gioventù stia sparendo.
I miei anni...
Sento che sono finiti.
Che succede? Stai dormendo? Così?
Perché devi essere così inutilmente grande? Oh, sei così pesante!
Ehi, torna in te.
Lo sai quant'è la differenza di peso tra me e te?
Seriamente, quando ti sveglierai domani...
Io ti... ucciderò.
Sono così stanca.
Non mi lascerai andare?
Bae Ta Mi, dove siamo?
È casa mia. Perché?
Mi hai portato a casa tua?
Sono nella casa di Bae Ta Mi.
Dobbiamo essere intime.
Non puoi davvero sapere cosa ti riserva la vita.
Sei felice? Vero?
Sai quante pene ho attraversato per portarti qui?
Devi pensare di essere leggera visto che sei magra.
Sei davvero pesante.
Non svenire dopo aver bevuto così tanto! Sono quasi morta!
Tu... quando chiacchieri...
Sei super carina, super.
Va bene. Dormi.
Non andare. Dormi qui con me.
Perché dovrei dormire nello stesso letto con te? Dormirò sul divano quindi—
Bassina, dormi con me!
- Bassina? - Sì.
Non sono bassa, sei tu che sei alta. Zitta e dormi.
Domani ti ucciderò rumorosamente.
Adesso silenziosamente vai a dormire. Ok?
Eonnie...
Dormiamo insieme.
Dormirò solo se tengo la tua mano, va bene?
Eonnie.
È stato così difficile
ma poi è stato elettrizzante accompagnato da una sensazione di realizzazione.
Ma ho fallito di nuovo.
Mi sono scoraggiata.
Hai voglia di morire e sospirare.
E poi,
quando c'era qualcosa di divertente allora ridevo.
E quando mangiavo, era ancora delizioso.
Quando vedevo qualcuno che mi piaceva, ero felice.
Tutto questo è la vita immagino.
Ma Eonnie,
a volte tutto questo è così stancante.
Tutto è così estenuante.
Ma nonostante tutto questo, la vita continua.
Giusto?
La vita è disgustosamente laboriosa e
io sono pigra.
Non c'è niente che possa fare.
Il permesso che Sunbae Ga Gyeong ha chiesto...
Firmalo per favore.
Dovresti fare anche un'altra cosa.
Se devi preoccuparti per tutti allora non ti agitare così tanto.
Sei sdraiata accanto a me, ma parli di un'altra donna?
Che brutte maniere, brutte maniere.
Eonnie.
Cosa?
Penso di star per vomitare.
Non qui!
Va bene, rimetti tutto.
Parliamo dopo.
Sto cercando di rimettere ma...
Non vuole uscire. Non esce.
Tu mocciosa, vomita velocemente.
Quando hai già fatto qualche danno, dovresti almeno vomitare in modo da essere perdonata.
Ho rotto qualcosa?
Ti ripagherò tutto.
Ti pagherò il doppio!
Ho un sacco di soldi.
Ti pagherò tutto.
Sei arrivata.
Buongiorno. L'avviso per Mia Homepage è stato pubblicato, vero?
Sì, alle nove in punto.
Appena è stato pubblicato ci sono stati accessi a dismisura.
È anche nella classifica delle ricerche.
[1. Mia Homepage]
[2. Chiusura di Mia Homepage.]
[Il 1 Settembre, 2019]
Il servizio Mia Homepage verrà chiuso.
Scomparirà nella storia con i ricordi di tutti.
Anche allora eri figo.
Per favore salvate i vostri preziosi materiali nella vostra memoria nei prossimi due mesi.
Non dimenticate i vostri momenti più brillanti.
Custoditeli.
Per non essere in grado di accompagnare per sempre i vostri ricordi,
ci dispiace.
Tuttavia...
Brian? Caspita.
Un giorno quando penserete al passato, voglio che ricordiate bene Mia Homepage.
Mia Homepage è molto felice di essere arrivata fin qui con tutti voi.
È stato un onore.
Per avermi mostrato l'affetto tutto questo tempo, sono sinceramente grata.
Posso salutare?
Dato che ora non vorrai vedermi.
No, non è così.
Ho visto la notizia di Mia Homepage. Stai bene?
Ci eri affezionata.
Non ne sono sicura.
Dal punto di vista di un avversario, era un servizio da far invidia. Ha reso gelosa anche me.
Sunbae, sai quanto è stato difficile per me.
C'era affetto, ma a volte l'ho anche odiato a morte.
L'hai amato così tanto...
Tanto che probabilmente l'hai odiato anche molto.
Quindi,
quanto ti piaccio io?
Te lo chiedo perché sono curiosa di sapere quanto mi odi adesso.
Per favore, dimmelo quando lo sai.
Non ti odio.
Non ti ho mai odiata, neanche per un momento.
La comunicazione è finita.
Non abbiamo una relazione in cui possiamo dire grazie o scusa. Ci sarà un giorno in cui ti ripagherò.
L'ho appena saputo.
Non so se posso farle questa domanda.
Ma non so a chi altro farla se non a lei.
L'AD Na della Unicon e il Vice Presidente della Barro stanno cenando insieme all'AD Jang della KU,
sua suocera.
Per caso lo sapeva?
No, non ne ho sentito parlare.
Può scoprire perché si stanno incontrando? Non penso che sia per divertirsi.
Allora, non ti devo nulla?
Amministratore, ha una visita.
Genero Oh, cos'è questo?
Un uomo è venuto da noi e ci ha chiesto le firme. Cos'è questo?
È come dice. [Regalo delle Agenzie Immobiliari]
Cinquanta mila delle azioni della KU, l'appartamento di Han Nam-dong e due edifici commerciali,
e il resto è in contanti.
Metà della mia proprietà sarà ereditata dopo il divorzio.
Con questo, non dovrete fare affidamento su nessuno. Potrete vivere tranquillamente.
Non ci saranno problemi.
Stai divorziando veramente?
Vi ho già detto che il mio pensiero è uguale a quello della Direttrice Song.
Come può un uomo comportarsi così?
L'hai ignorata tutto questo tempo. Come puoi accettare e divorziare in questo modo?
L'avete ignorata da sempre! Non potete ignorare questo divorzio?
Come genitori, per favore non aggrappatevi più alla caviglia di quella persona.
Non siate orgogliosi se non avete interesse nella felicità di vostra figlia.
Manderò qualcuno, quindi firmate i fogli e mandatemeli.
E non dite alla Direttrice Song di questo problema della divisione delle proprietà.
Vi aiuto con il conto.
- Per favore, usi questa per pagare. - Ah, sì.
Ah.
È stata colpa mia. Perché lo stai comprando?
Cha Hyeon mi ha dato anche i soldi.
Compra al tuo team qualcosa di buono con quelli.
Digli che è da parte mia.
Ah, seriamente.
Grazie.
Non puoi spendere soldi in questo modo quando hai un'azienda da portare avanti. Non sai quando andrai in banca rotta.
Sembri mia mamma. Devi solo ringraziarmi.
Grazie.
Tu!
C'è qualche problema a lavoro?
Prima quando stavi aspettando, sembrava avessi molti pensieri in testa.
Solo preoccupazioni frustranti che non hanno una risposta.
Non sono sicura del perché continui a pensarci quando non c'è una risposta.
Ma dopo averti visto, il mio umore è migliorato.
Sto bene.
Dato che stai meglio, ricambia un favore per il rasoio.
Eh?
Cosa? Qui?
Io?
Sono curioso di quanto sia andata lontana la studentessa Bae Ta Mi.
Ah, è imbarazzante. Qui, come posso–
Cosa? Non ci riesci?
No.
Chi ha detto che non riesco a suonare il piano? Sono brava.
Prepara l'applauso.
È così testarda.
Mi piace.
Brava.
Un'altra canzone!
- Andiamocene ora. - Perché?
Andiamo, andiamo, veloce!
Mi è piaciuto, perché?
No.
Come ho fatto ad incontrarvi qui?
Mamma, sei venuta a fare compere?
Ho un appuntamento a pranzo.
Lei è mia madre.
- Buongiorno. - Ah, sì.
Piacere di conoscerti.
Chi è lei?
Ah io...
Sono una sua collega di lavoro.
Ah, capisco.
Per favore, si prenda cura del mio Morgan.
Sì, certo.
Entra.
Mi è rimasto del lavoro da fare. Devo tornare in ufficio.
Va bene.
Ci lasciamo in modo così spiacevole?
In questa situazione così poco piacevole?
Ho bisogno di tempo per capire.
Vai dentro, buonanotte.
Allora come avrei dovuto presentarmi? Sono la sua fidanzata. In questo modo?
Non voglio litigare.
Ecco perché ho detto che mi serve del tempo per capire.
È qualcosa che ha bisogno di tempo per essere capita?
Non ti serve tempo per capirmi?
Per mia madre, sono lo Studente Park Morgan. Per te, sono un collega.
- Quello– - Lo so.
Perché l'hai fatto. Ma solo perché so il motivo, non significa che non faccia male.
Mi dispiace per non averci pensato, ma
tua madre è troppo difficile per me.
Non riesco a capire come possa accettare una fidanzata più grande di dieci anni.
È quella la ragione?
Se no, cos'è?
Non è perché non abbiamo una relazione che ha come obbiettivo il matrimonio e non vuoi mischiarti in tutto questo?
Se non voglio sposarmi, c'è una relazione che porti al matrimonio o no?
Vivere insieme va bene ma sposarsi no. Onestamente, è difficile da capire.
Capisci bene che vivere insieme necessita di un matrimonio? Come puoi capirlo?
Vivere insieme è perché ci amiamo e non voglio che quell'amore svanisca sotto il nome di un'istituzione.
Non voglio che il paese intervenga in un'emozione individuale e questo è un mio valore.
Se è qualcosa legato alla legge e all'istituzione, significa che saremo protetti.
Perché non va bene?
Non ho mai detto che non vada bene.
I miei pensieri sono diversi. Ecco perché non sto scegliendo quell'istituzione.
Capisco.
No. Non capisci.
Adesso pensi che tu sei normale e che la tua decisione è superiore.
Non l'ho mai pensato.
L'hai fatto.
Guarda. In questo momento, io sono l'unica a difendersi.
Tu non hai bisogno di spiegare perché vuoi sposarti,
ma solo perché io non voglio sposarmi, ti sto dando un mucchio di spiegazioni.
Giusto... Nonostante sapessi che avremo litigato per questo, ho scelto questa strada.
Quindi stiamo litigando.
Quello che hai detto è giusto. Solo perché lo sai, non significa che non soffrirai.
Non è quello che ho pensato.
Mi dispiace.
Lo so. Anch'io sono dispiaciuta.
Continueremo sempre ad essere dispiaciuti l'uno per l'altra.
Ciao.
Lasciami restare.
Il tramonto di oggi è stato molto bello.
Avevo paura morissi.
Dormirò sul divano.
Quando ci siamo sposati, perché abbiamo deciso di dormire nello stesso letto?
Per farlo funzionare.
Alla fine, non ha funzionato comunque.
Questa volta dovremo farcela.
Firmiamo i documenti entro questo mese.
Non ancora. C'è ancora qualcosa che devo fare.
Quando avrai finito, fammelo sapere.
Lo scoprirai senza che te lo debba dire.
Buona notte.
Anche a te.
Avrà presto buone notizie, giusto?
Sta progettando un po' di affari futuri con Barro?
L'ha chiamata lei?
Non è un luogo nel quale devo essere chiamata per poter venire. È casa mia.
È passato un bel po' dall'ultima volta, Vice Presidente.
Non è ancora l'AD, quindi la chiamerò Vice Presidente.
Sì, bene, è passato molto tempo.
Continui pure a parlare Presidente, o è una conversazione che non posso sentire?
Come potrebbe essere una conversazione che non puoi sentire? Sei mia nuora.
Ascolta. Questo potrebbe darti una svegliata.
Il Presidente è preoccupato per i nostri portali.
Ci sono delle difficoltà, Vice Presidente?
Be', ce ne sono parecchie.
I portali sono affari. È tutta una questione di soldi.
Allora, dovrebbe essere un'ottima proposta.
Noi dei portali paghiamo delle bollette elettriche molto alte a causa dei centri di elaborazione dati, non è vero?
Se la tariffa elettrica per i portali si sposta alla tariffa per scopi industriali,
ho saputo che potreste risparmiare sette miliardi all'anno. Ho ragione?
In questo momento, usiamo l'elettricità pagando la tariffa generale, ma se passassimo alla tariffa per scopi industriali,
potremo risparmiare quell'importo. Ha ragione.
Quindi, ho avuto la "carota". Allora qual è in questo caso il "bastone"?
Il Presidente è molto preoccupato per la classifica delle parole chiave in tempo reale.
Sembra che adesso tu stia tornando indietro sui tuoi passi.
Eri curiosa di sapere di cosa avremmo discusso.
Quindi, cos'hai intenzione di fare adesso?
No, cosa puoi fare?
Ha paura di ciò che farò?
Non hai paura di me?
Presidentessa, non si sente isolata?
Nemici ovunque. Le persone su cui faceva affidamento le hanno voltato le spalle.
Le cose che le stavano a cuore stanno sparendo.
Come pensa di riuscire a tenere duro in questa situazione?
Io non tengo duro,
semplicemente tengo d'occhio le persone che tengono duro.
Come fai a non saperlo? Ti ho sempre tenuto d'occhio negli ultimi dieci anni.
Vedremo cosa riuscirai a fare tu, che ti blocchi solo a sentire un paio di parole da parte mia.
Non vedo l'ora, sento e desidero che arrivi a capirlo.
Buona fortuna, Ga Gyeong.
Quanto arrogante è il tuo modo di fare, uh?
Che stai facendo ora? Vuoi essere preso davvero a colpi?
Vado, dannato libero professionista.
Arrivederci, povera impiegata.
[La Mia Homepage]
[Bae Ta Mi, quando crescerai, uscirai con Park Morgan.]
Quindi, vivere assieme va bene, ma sposarsi no.
È vero che per me è difficile capire.
[Jung, Dain. Esibizione al pianoforte]
Lui è il mio primo amore.
Sottotitoli a cura del Search Tᥱᥲm@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
⇢ SᥱᥲrᥴH : ᥕᥕᥕ ⇠ ⇢ Aᥒtᥱρrιmᥲ
Pensavo di sapere tutto, ma avevo un'opinione troppo alta di me stessa.
Dove pensi che siamo diretti?
Quindi, le mie dimissioni sono diventate una possibilità per loro.
Penso che sarò nel programma che tu guardi spesso.
Quale parte del motore di ricerca e come vogliono che lo modifichiamo?
È per il bene di Barro.
Il nome di Seol Ji Hwan è nella classifica delle ricerche in tempo reale?
È stato un onore averla nella mia vita.
Ti amo.